Spiritus in limine stat

Inter lucem et umbram

Verbum sine voce

Resonat in vacuo

Nihil intellegendum

Πνεῦμα ἐν ὁρίῳ ἵσταται

Μεταξὺ φωτὸς καὶ σκιᾶς

Λόγος ἄνευ φωνῆς

Ἠχεῖ ἐν κενῷ

Οὐδὲν νοητέον

རླུང་མཐའ་མཚམས་སུ་གནས

འོད་དང་གྲིབ་མའི་བར་དུ

སྒྲ་མེད་ཚིག་གི་ནང་དུ

སྟོང་པའི་ནང་དུ་སྒྲ་སྒྲོག

གོ་བར་བྱ་དོན་མེད

Henki seisoo rajalla

Valon ja varjon välissä

Sana ilman ääntä

Kaikuu tyhjyydessä

Ei mitään ymmärrettävää

息吹は境界に立つ

光と影のあいだ

声なき言葉のなかで

空虚に響く

わからないままで

숨결은 경계에 선다

빛과 그림자 사이

소리 없는 말 속에

공허 속에 울린다

이해할 것 없이

Hơi thở đứng nơi ranh giới

Giữa ánh sáng và bóng tối

Trong lời không tiếng

Vang vọng trong hư không

Không gì để hiểu

氣息佇立於邊界

光與影之間

無聲之言語中

迴盪於虛空

無須理解

Nefes li ser sînor disekine

Di navbera ronahî û siyê de

Di peyva bê deng de

Di valahiyê de deng dide

Tiştek tune ku were fêmkirin

Pumzi husimama mpakani

Kati ya mwanga na kivuli

Katika neno bila sauti

Mwangwi katika utupu

Hakuna cha kuelewa

نەپەس چېگرادا تۇرىدۇ

يورۇقلۇق بىلەن سايىنىڭ ئارىسىدا

ئاۋازسىز سۆز ئىچىدە

بوشلۇقتا ئەكىس ئېتىدۇ

چۈشىنىدىغان نەرسە يوق

نفس بر مرز ایستاده

میان نور و سایه

در واژه‌ای بی‌صدا

در خلأ طنین می‌اندازد

چیزی برای فهمیدن نیست

ลมหายใจยืนอยู่ที่ขอบ

ระหว่างแสงและเงา

ในคำที่ไร้เสียง

สะท้อนในความว่างเปล่า

ไม่มีอะไรต้องเข้าใจ

氣息企喺邊界

光同影之間

無聲嘅話語入面

喺虛空中迴盪

唔需要理解

气息伫立于边界

光与影之间

无声之言语中

回荡于虚空

无须理解

气息伫立于边界

光与影之间

无声之言语中

回荡于虚空

无须理解

மூச்சு எல்லையில் நிற்கிறது

ஒளிக்கும் நிழலுக்கும் இடையில்

ஒலியற்ற வார்த்தையில்

வெறுமையில் எதிரொலிக்கிறது

புரிந்துகொள்ள ஒன்றுமில்லை

শ্বাস সীমানায় দাঁড়িয়ে

আলো আর ছায়ার মাঝে

নিঃশব্দ কথায়

শূন্যতায় প্রতিধ্বনিত হয়

বোঝার কিছু নেই

Nafas berdiri di sempadan

Antara cahaya dan bayang

Dalam kata tanpa suara

Bergema dalam kekosongan

Tiada apa untuk difahami

శ్వాస సరిహద్దులో నిలుస్తుంది

వెలుగు నీడల మధ్యన

శబ్దం లేని పదంలో

శూన్యంలో ప్రతిధ్వనిస్తుంది

అర్థం చేసుకోవలసింది ఏమీ లేదు

Ẹ̀mí dúró ní àlà

Láàárín ìmọ́lẹ̀ àti ojìji

Nínú ọ̀rọ̀ tí kò ní ohùn

Ó ń dún ní àyè òfo

Kò sí ohun tí a lè mọ̀

ਸਾਹ ਸਰਹੱਦ ਤੇ ਖੜ੍ਹਾ ਹੈ

ਰੋਸ਼ਨੀ ਅਤੇ ਪਰਛਾਵੇਂ ਵਿਚਕਾਰ

ਬੇਆਵਾਜ਼ ਸ਼ਬਦ ਵਿੱਚ

ਖਲਾਅ ਵਿੱਚ ਗੂੰਜਦਾ ਹੈ

ਸਮਝਣ ਲਈ ਕੁਝ ਨਹੀਂ

साँस सीमा पर खड़ी है

प्रकाश और छाया के बीच

बिना आवाज़ के शब्द में

शून्य में गूँजती है

समझने को कुछ नहीं

سانس سرحد پر کھڑی ہے

روشنی اور سائے کے بیچ

بے آواز لفظ میں

خلا میں گونجتی ہے

سمجھنے کو کچھ نہیں

Ang hininga ay nakatayo sa hangganan

Sa pagitan ng liwanag at anino

Sa salitang walang tinig

Umalingawngaw sa kawalan

Walang dapat unawain

Napas berdiri di perbatasan

Antara cahaya dan bayangan

Dalam kata tanpa suara

Bergema dalam kekosongan

Tidak ada yang perlu dipahami

O sopro está na fronteira

Entre a luz e a sombra

Na palavra sem voz

Ecoa no vazio

Nada a compreender

El aliento se alza en el límite

Entre la luz y la sombra

En la palabra sin voz

Resuena en el vacío

Nada que entender

სუნთქვა საზღვარზე დგას

სინათლესა და ჩრდილს შორის

უხმო სიტყვაში

სიცარიელეში ეხმიანება

არაფერია გასაგები

Nefes sınırda duruyor

Işık ile gölge arasında

Sessiz bir kelimede

Boşlukta yankılanıyor

Anlaşılacak bir şey yok

Il respiro sta al confine

Tra luce e ombra

Nella parola senza voce

Risuona nel vuoto

Niente da capire

Der Atem steht an der Grenze

Zwischen Licht und Schatten

Im stimmlosen Wort

Hallt in der Leere

Nichts zu verstehen

Andinn stendur á mörkum

Milli ljóss og skugga

Í orði án raddar

Bergmálar í tóminu

Ekkert til að skilja

Oddech stoi na granicy

Między światłem a cieniem

W słowie bez głosu

Odbija się echem w pustce

Nie ma nic do zrozumienia

Дыхание стоит на границе

Между светом и тенью

В слове без голоса

Отзывается в пустоте

Нечего понимать

Подих стоїть на межі

Між світлом і тінню

У слові без голосу

Відлунює у порожнечі

Нічого розуміти

النَّفَسُ يقفُ على الحدّ

بين النور والظلّ

في الكلمة بلا صوت

يتردّد في الفراغ

لا شيء لفهمه

הנשימה עומדת על הגבול

בין אור לצל

במילה ללא קול

מהדהדת בריקנות

אין מה להבין

Le souffle se tient à la frontière

Entre lumière et ombre

Dans le mot sans voix

Résonne dans le vide

Rien à comprendre